A seguir, um trecho de uma carta iraquiana. Algumas frases podem aparecer incompletas ou incoerentes pois a grafia era exageradamente ruim e a tradução foi feita em apenas em algumas horas.
* Palavras deduzidas pelo tradutor.
-
Querida Índia,
Desculpe. De verdade. Deveria ter fugido. Não segui seu conselho, meu amor. Me perdoe…
(…)
Enquanto estive aqui, em guerra contra os americanos, minha vida mudou e meu pensar, infelizmente, não é mais o mesmo. Sonhador. Meu pensar é tenebroso. É sinistro. E eu tenho medo*… (…) Todo o tempo.
Sei que deveria estar escrevendo algo de como eu senti sua falta, em como eu pensei em você durante esses meses… Mas não, Índia. Eu não pensei em você. Minha vontade era de morrer. Morrer e matar você junto comigo.* Porque daí sim, teríamos paz. A paz não existe. É utopia pensar em paz.
Escrevo isso com a minha mão direita, me perdoe. Perdi a esquerda em batalha. Este pedaço de osso que, os doutores americanos (sim, eles "cuidam" de mim) chamam, ironicamente, de braço só faz doer e me atordoar a consciência.
Índia, se chegar a ler esta carta, saiba: eu não acredito mais em paz, em nada, em nada…
(…)
Apesar de tudo, ainda vivo. Minha mente ainda funciona. E meu coração, ainda ama você. Índia, não se case comigo, não me espere voltar, pois isso não acontecerá. Estou disposto a aceitar o caminho que eu mesmo escolhi, sem querer.
-
Hassam,
23/04/2005 em algum lugar do Iraque.
Nossa achei bem intensa a carta..
ResponderExcluirIsto que eu gosto em cartas... sempre são pessoais demais!
Não há como ficar indiferente!
;D
Apesar de toda a dor, ele vive, pensa, sente, ama, e principalmente, aceita o destino que lhe foi reservado... Sábio.
ResponderExcluirInteressante seu blog, estou seguindo.
ResponderExcluirBeijos...
http://sentimentosepensamentos-liviasuassuna.blogspot.com/
legal d++
ResponderExcluirhttp://ximbolistas.blogspot.com/